Quand deux cultures convergent dans une famille franco-russe

La famille franco-russe n'est pas une noix facile à casser. Il n'est pas facile de mordre et de diviser en deux à la fois. Néanmoins, la table ronde "Le rôle de la communication interculturelle dans la vie des familles franco-russes" a tenté de comprendre les subtilités de la coexistence pacifique.

la présidente de l'association "Femmes et enfants russes", a ouvert la réunion avec une curieuse personnalité.

Le service consulaire russe à Paris délivre à lui seul mille autorisations par an pour les mariages mixtes. Parallèlement, un nouveau phénomène : les femmes russes vivant en Espagne, qui souhaitent faire le nœud du mariage avec les Français.

Souvent, les couples franco-russes se marient en Russie, mais viennent vivre en France. Il arrive que l'épouse russe ne parle pas français, et la communication se fait d'abord en anglais. Ce qui ne rend pas la vie plus facile.

Si les relations entre les conjoints se détériorent, ce sont bien sûr les enfants qui en souffrent en premier.

Pour vous éviter, à vous et à votre famille, des problèmes, il existe une solution : apprenez à l'avance la culture de votre partenaire.


Discussions pendant la pause café.

Régis, expert dans le domaine de la communication interpersonnelle, a son propre point de vue sur la question. Chamagne aborde le problème des familles recomposées en les regardant à travers le prisme des formes historiques développées sur différents territoires, par différents peuples.

Les difficultés de fonctionnement de la famille franco-russe proviennent, entre autres, du fait que les personnes élevées dans un modèle familial doivent s'adapter à une structure complètement différente une fois qu'elles sont mariées. Et la famille française est traditionnellement égalitaire, alors que la famille russe est autoritaire avec des éléments de communalité.

Romain Besson, attaché du Parlement européen, est aidé à saisir le problème de l'influence mutuelle des deux cultures par sa propre expérience. Il est marié à une Russe. Depuis plus de dix ans. Une période considérable.

Les épouses russes, selon M. Bessone, se répartissent en deux catégories.

Les premiers, qui se plient aux médias occidentaux, qui ne peuvent pas appeler la Russie autrement que la dictature de Poutine, se considèrent eux aussi comme opprimés. Les seconds, comme leurs grands-mères dans le lointain après-guerre ou leurs mères après l'effondrement des années 90, remontent leurs manches, jettent leurs lourdes charges et les tirent vers le bas.

"Aucun pays n'aurait pu résister à ce que les Russes ont enduré", dit Romain Bessonet, "et les Français auraient eu une catastrophe, ne serait-ce qu'à cause de la moitié de ces événements.

"Le dialogue au sein de la famille est le moment le plus important de la vie", est convaincu le jeune parlementaire.

Dans les familles mixtes, il y a généralement deux problèmes clés. Tout d'abord, les attitudes à l'égard de la foi. Alors qu'en France, le christianisme disparaissait largement, en Russie, il était très important de baptiser les nouveaux-nés.

Deuxièmement, les femmes russes sont plus sensibles à la situation politique. Tout ce qui arrive à leur pays résonne douloureusement dans leur esprit. Un mari français surpris (car les Françaises ne connaissent pas de tels problèmes) doit constamment rassurer sa femme.

Et Romain  a encore une chose en tête : lorsque les Russes ont des querelles familiales, ils doivent se poser leur question favorite : "Qui est à blâmer ? Les Français, en revanche, se disputent et se réconcilient sans ces réflexions fondamentales.


Échange d'expériences

Danny Pluvinage, expert en gestion interpersonnelle, est convaincu que communiquer dans une langue étrangère, quelle que soit sa qualité, entraîne une fatigue plus rapide que de communiquer dans sa langue maternelle. "Lorsque vous changez de pays, tous les phénomènes inconscients deviennent conscients, la dépense énergétique est alors incomparable". Comme on dit, une note pour les jeunes.

"Les Russes sont habitués à faire plusieurs choses à la fois, et cela déstabilise les Français", dit M. Pluvinage, qui a l'expérience du travail en Russie, "les Français sont capables de faire cela, mais pensent que cela témoigne d'un manque de respect envers leur interlocuteur. Avec les Russes, c'est la norme. Un Russe peut vous écouter, regarder le téléphone et s'amuser sur l'ordinateur en même temps, et un Français ne sait pas du tout comment se comporter".

Il y a une autre différence. On reproche aux Français de dire les mauvaises choses. "Ce n'est pas vrai", explique M. Pluvinage, "les Français parlent, mais pas directement, ils font en quelque sorte comprendre ce qu'ils veulent dire. Et ils se comprennent parfaitement entre eux". Les Russes, au contraire, disent directement au front ce qu'ils pensent, mais aux yeux des Français, cela n'a pas l'air très poli.

Et des émotions ! En France, il n'est pas habituel de les montrer en public, dans les lieux publics, au travail. Seulement à la maison. Seulement dans la famille. Ce n'est pas comme ça en Russie.

Seigneur, vous voulez vous exclamer, eh bien, comment s'entendre sous un même toit avec des comportements si différents ? Comment maîtriser des codes étrangers aussi peu familiers ?

"Observez, essayez de comprendre l'autre, ne le jugez pas et soyez indulgent", conseille Robert Prosperini, spécialiste des relations franco-russes, qui est aussi le mari d'une femme russe avec 20 ans d'expérience.

Autre conseil : contrôlez votre comportement de toutes les manières possibles, modérez votre "ego", notre principal ennemi. Essayez de comprendre qu'il y a devant vous un homme qui a déjà vécu selon d'autres critères. Il n'est pas mauvais, pas stupide et pas mauvais, il est juste différent.

Serge Gadal, avocat et auteur de livres sur les stratégies géopolitiques, estime que la Russie est plus protectrice de ses citoyens que la France.

Mariée à un Français, une femme russe reçoit un permis de séjour, qui lui donne le droit de travailler. Et après quelques années, elle peut aussi obtenir la citoyenneté. En Russie, le mariage ne donne pas le droit d'obtenir des documents russes, il y a des difficultés avec le travail, la tension dans la famille s'accroît.

La Russie renforce les traditions familiales, en préservant la possibilité d'hériter plus facilement du nid parental. En France, en raison des droits de succession les plus élevés, la mémoire familiale est pratiquement détruite. Les enfants sont obligés de vendre les appartements dans lesquels ils ont passé leur enfance et leur jeunesse. Il s'avère qu'en Russie, il y a maintenant de nombreux propriétaires, et de plus en plus de Français sont obligés de vivre dans des appartements loués.

"Il est temps de se débarrasser du cliché," est sûr Serge Gadal, "de la France étant le pays d'Artagnan, où la vie est meilleure, plus amusante. Une fois tous les impôts payés, les Français n'ont plus rien pour se divertir, et ils vivent à peu près comme les Russes.

Les jeunes filles et les femmes russes ne doivent pas être flattées par la légèreté de la vie française. Peut-être que les problèmes des familles franco-russes diminueront alors.

 

Mariages mixtes : Femme russe mariée à un Arabe

Ces derniers temps, nous assistons de plus en plus à la naissance de familles mixtes : qu'attendent et qu'espèrent nos compatriotes lorsqu'elles épousent des représentants des pays arabes ? Comment les cultures tatare-russe et moyen-orientale interagissent-elles dans les mariages mixtes ? Que signifie le mariage et la famille pour nos croyants arabes ? Selon le Coran, la famille est l'une des valeurs principales et hautement estimées de l'Islam et l'unité de base de la société musulmane.

Les Arabes prennent très au sérieux le choix de leur futur conjoint. Il est connu que les enseignements du prophète Mahomet (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) imposent certaines interdictions quant au choix d'un partenaire de vie. Le Saint Coran indique clairement qu'un homme musulman a le droit d'épouser une non-musulmane parmi les gens des Écritures, c'est-à-dire une juive ou une chrétienne. Cependant, un tel mariage présente des situations difficiles, à savoir que les enfants seront principalement élevés par la mère selon les canons de sa religion. Par conséquent, à l'avenir, les enfants issus d'un tel mariage seront confrontés à la question de l'identité confessionnelle.

Quant aux filles musulmanes, l'islam leur interdit totalement d'épouser des représentants d'autres religions. D'accord, s'il n'y a qu'une seule religion, mais que faire si le partenaire de vie est d'une autre nationalité ? Si l'on regarde de plus près, on constate qu'un grand nombre de personnes originaires des pays arabes viennent en Russie, notamment à Kazan, pour vivre, travailler et fonder une famille. Des mariages mixtes voient le jour et la tendance générale est à leur développement. Abdullah, un homme arabe originaire de Syrie, pense que les mariages mixtes sont bons et intéressants du point de vue de l'enrichissement des cultures et du partage des traditions nationales.

Le plus important dans ces familles est la compréhension mutuelle et l'acceptation des traits culturels, de l'éducation et des traditions de chacun. "Toutefois, précise Abdullah, il est préférable que les deux conjoints soient musulmans et encore mieux si les couples sont de la même nationalité. Il est plus facile pour les Arabes de passage de s'adapter et de se réajuster dans un environnement tatare-russe que pour nos compatriotes des pays de l'Est conservateur. L'existence de telles unions en Russie peut être qualifiée de succès, mais la question de la résidence dans un pays arabe est plus douloureuse pour les deux conjoints en raison de la rigueur des traditions et de l'importance des liens familiaux au Moyen-Orient.

Pourtant, comme Abdullah en est sûr, malgré la joie de vivre en Russie, tout Arabe souhaite un jour retourner dans sa patrie auprès de ses parents et mourir dans son pays natal. Sa femme non-arabe voudrait-elle aller en Arabie avec lui ? "La chose la plus importante dans une relation avec des mentalités différentes est la patience et l'acceptation", explique l'union de Jamil et Christina qui se sont mariés en mai de cette année, "nous construisons des relations d'une manière complètement différente, il n'y a pas de modèle unique de comportement".

***

Notre magasine a demandé à Cristina de parler des pièges d'une union mixte. - Kristina, rencontrez-vous des problèmes liés aux différences culturelles ? Si oui, quels sont-ils et comment les résolvez-vous ?

- Des problèmes surviennent, et très souvent. Auparavant, notre dialogue était construit ainsi : "Je ne le ferai pas, nous ne le faisons pas de cette façon" et "Je ne le ferai pas non plus, car nous ne le faisons pas de cette façon". Là encore, la solution aux problèmes réside dans la patience et l'acceptation. Il est difficile de faire changer d'avis l'homme oriental, il est plus facile et plus correct de prendre le parti du mari. - Pensez-vous qu'il y ait beaucoup de différences entre nos hommes-paysans et les hommes orientaux en termes de relations au sein de la famille ? - La différence est probablement que nos hommes sont plus habitués à aider à la maison, avec les enfants. Nos femmes travaillent dans des entreprises au même titre que les hommes et elles ont moins de temps pour la maison et leurs maris les aident souvent à la maison. Les hommes orientaux sont habitués à penser que la maison et la cuisine sont le seul territoire des femmes. D'ailleurs, il m'a fallu beaucoup de temps pour m'y habituer.

- La relation avec l'ancienne génération, avec vos parents, est-elle importante ? Comment vos parents et ceux de l'élu ont-ils réagi à votre choix ?

- Il faut probablement prendre en compte non seulement les parents mais aussi les proches en général. Les miens étaient contre depuis le début. "Je suis sûre que toutes les filles qui se sont mariées ont écouté ces mots, et la plupart du temps pas même de leurs mamans, mais de leurs tantes, de leurs grands-mères, et de la tante de leur sept cousins, parce qu'elle sait définitivement ! Si j'étais un parent, je le dirais aussi, pour que ma fille y pense 100 fois. Parce qu'il sera difficile de savoir si cet homme vaut toutes les épreuves qu'elle devra affronter et qu'elle aurait pu éviter si elle avait fait un choix différent. Si ça en vaut la peine, alors toutes ces tantes et leurs peurs ne se mettront pas en travers du chemin. Maintenant, mes parents se sont déjà accommodés de mon choix. Ils accusent mon mari très bien et souvent ma mère prend sa défense dans les disputes. Pour obtenir leur accord, il a fallu longtemps prouver que tout est sérieux, qu'il est bon.

Un autre couple, Hamza, un Arabe de Jordanie, et Diana, pensent également que le secret de la réussite de leur union de cinq ans réside dans la compréhension mutuelle, la confiance réciproque et la conscience des différences culturelles de chacun. "Bien sûr, le consentement et le soutien des parents sont très importants", dit Diana. Très souvent, les parents ne reconnaissent pas les choix de leurs enfants, ce qui rend l'existence d'un tel mariage très difficile, voire impossible. Ainsi, nous avons fait une petite excursion dans les particularités des mariages mixtes. Les conjoints d'un mariage réussi vivent dans l'amour et l'harmonie. Les syndicats qui ne réussissent pas s'effondrent. Le succès d'une famille mixte heureuse dépend de la volonté des conjoints de trouver des compromis et du juste milieu des différences interculturelles. Il est évident que les personnes qui prennent une mesure aussi courageuse doivent avoir une vision large afin de comprendre pleinement et d'accepter la vision du monde de leur bien-aimé. Dans ce cas, les jeunes mariés ne se lient pas seulement par le mariage mais laissent également entrer une autre culture nationale dans leur vie.