Quand deux cultures convergent dans une famille franco-russe

La famille franco-russe n'est pas une noix facile à casser. Il n'est pas facile de mordre et de diviser en deux à la fois. Néanmoins, la table ronde "Le rôle de la communication interculturelle dans la vie des familles franco-russes" a tenté de comprendre les subtilités de la coexistence pacifique.

la présidente de l'association "Femmes et enfants russes", a ouvert la réunion avec une curieuse personnalité.

Le service consulaire russe à Paris délivre à lui seul mille autorisations par an pour les mariages mixtes. Parallèlement, un nouveau phénomène : les femmes russes vivant en Espagne, qui souhaitent faire le nœud du mariage avec les Français.

Souvent, les couples franco-russes se marient en Russie, mais viennent vivre en France. Il arrive que l'épouse russe ne parle pas français, et la communication se fait d'abord en anglais. Ce qui ne rend pas la vie plus facile.

Si les relations entre les conjoints se détériorent, ce sont bien sûr les enfants qui en souffrent en premier.

Pour vous éviter, à vous et à votre famille, des problèmes, il existe une solution : apprenez à l'avance la culture de votre partenaire.


Discussions pendant la pause café.

Régis, expert dans le domaine de la communication interpersonnelle, a son propre point de vue sur la question. Chamagne aborde le problème des familles recomposées en les regardant à travers le prisme des formes historiques développées sur différents territoires, par différents peuples.

Les difficultés de fonctionnement de la famille franco-russe proviennent, entre autres, du fait que les personnes élevées dans un modèle familial doivent s'adapter à une structure complètement différente une fois qu'elles sont mariées. Et la famille française est traditionnellement égalitaire, alors que la famille russe est autoritaire avec des éléments de communalité.

Romain Besson, attaché du Parlement européen, est aidé à saisir le problème de l'influence mutuelle des deux cultures par sa propre expérience. Il est marié à une Russe. Depuis plus de dix ans. Une période considérable.

Les épouses russes, selon M. Bessone, se répartissent en deux catégories.

Les premiers, qui se plient aux médias occidentaux, qui ne peuvent pas appeler la Russie autrement que la dictature de Poutine, se considèrent eux aussi comme opprimés. Les seconds, comme leurs grands-mères dans le lointain après-guerre ou leurs mères après l'effondrement des années 90, remontent leurs manches, jettent leurs lourdes charges et les tirent vers le bas.

"Aucun pays n'aurait pu résister à ce que les Russes ont enduré", dit Romain Bessonet, "et les Français auraient eu une catastrophe, ne serait-ce qu'à cause de la moitié de ces événements.

"Le dialogue au sein de la famille est le moment le plus important de la vie", est convaincu le jeune parlementaire.

Dans les familles mixtes, il y a généralement deux problèmes clés. Tout d'abord, les attitudes à l'égard de la foi. Alors qu'en France, le christianisme disparaissait largement, en Russie, il était très important de baptiser les nouveaux-nés.

Deuxièmement, les femmes russes sont plus sensibles à la situation politique. Tout ce qui arrive à leur pays résonne douloureusement dans leur esprit. Un mari français surpris (car les Françaises ne connaissent pas de tels problèmes) doit constamment rassurer sa femme.

Et Romain  a encore une chose en tête : lorsque les Russes ont des querelles familiales, ils doivent se poser leur question favorite : "Qui est à blâmer ? Les Français, en revanche, se disputent et se réconcilient sans ces réflexions fondamentales.


Échange d'expériences

Danny Pluvinage, expert en gestion interpersonnelle, est convaincu que communiquer dans une langue étrangère, quelle que soit sa qualité, entraîne une fatigue plus rapide que de communiquer dans sa langue maternelle. "Lorsque vous changez de pays, tous les phénomènes inconscients deviennent conscients, la dépense énergétique est alors incomparable". Comme on dit, une note pour les jeunes.

"Les Russes sont habitués à faire plusieurs choses à la fois, et cela déstabilise les Français", dit M. Pluvinage, qui a l'expérience du travail en Russie, "les Français sont capables de faire cela, mais pensent que cela témoigne d'un manque de respect envers leur interlocuteur. Avec les Russes, c'est la norme. Un Russe peut vous écouter, regarder le téléphone et s'amuser sur l'ordinateur en même temps, et un Français ne sait pas du tout comment se comporter".

Il y a une autre différence. On reproche aux Français de dire les mauvaises choses. "Ce n'est pas vrai", explique M. Pluvinage, "les Français parlent, mais pas directement, ils font en quelque sorte comprendre ce qu'ils veulent dire. Et ils se comprennent parfaitement entre eux". Les Russes, au contraire, disent directement au front ce qu'ils pensent, mais aux yeux des Français, cela n'a pas l'air très poli.

Et des émotions ! En France, il n'est pas habituel de les montrer en public, dans les lieux publics, au travail. Seulement à la maison. Seulement dans la famille. Ce n'est pas comme ça en Russie.

Seigneur, vous voulez vous exclamer, eh bien, comment s'entendre sous un même toit avec des comportements si différents ? Comment maîtriser des codes étrangers aussi peu familiers ?

"Observez, essayez de comprendre l'autre, ne le jugez pas et soyez indulgent", conseille Robert Prosperini, spécialiste des relations franco-russes, qui est aussi le mari d'une femme russe avec 20 ans d'expérience.

Autre conseil : contrôlez votre comportement de toutes les manières possibles, modérez votre "ego", notre principal ennemi. Essayez de comprendre qu'il y a devant vous un homme qui a déjà vécu selon d'autres critères. Il n'est pas mauvais, pas stupide et pas mauvais, il est juste différent.

Serge Gadal, avocat et auteur de livres sur les stratégies géopolitiques, estime que la Russie est plus protectrice de ses citoyens que la France.

Mariée à un Français, une femme russe reçoit un permis de séjour, qui lui donne le droit de travailler. Et après quelques années, elle peut aussi obtenir la citoyenneté. En Russie, le mariage ne donne pas le droit d'obtenir des documents russes, il y a des difficultés avec le travail, la tension dans la famille s'accroît.

La Russie renforce les traditions familiales, en préservant la possibilité d'hériter plus facilement du nid parental. En France, en raison des droits de succession les plus élevés, la mémoire familiale est pratiquement détruite. Les enfants sont obligés de vendre les appartements dans lesquels ils ont passé leur enfance et leur jeunesse. Il s'avère qu'en Russie, il y a maintenant de nombreux propriétaires, et de plus en plus de Français sont obligés de vivre dans des appartements loués.

"Il est temps de se débarrasser du cliché," est sûr Serge Gadal, "de la France étant le pays d'Artagnan, où la vie est meilleure, plus amusante. Une fois tous les impôts payés, les Français n'ont plus rien pour se divertir, et ils vivent à peu près comme les Russes.

Les jeunes filles et les femmes russes ne doivent pas être flattées par la légèreté de la vie française. Peut-être que les problèmes des familles franco-russes diminueront alors.

 

La vérité sur les hommes français, par une femme russe

Lorsque vous commencez à parler d'eux, rien que des clichés vous viennent à l'esprit : ils s'y connaissent en vins, romantiques, amoureux merveilleux, venteux, capricieux, avares, arrogants. Laquelle de ces affirmations est vraie ?

Les relations au sein d'un couple international s'apparentent souvent à une épreuve de vérité : les personnes d'un même pays ne pourraient jamais faire des découvertes aussi intéressantes l'une sur l'autre que ces deux personnes qui sont nées et ont grandi dans des environnements culturels et sociaux complètement différents. Sur Internet, on peut trouver un million et un million de textes sur les épouses "russes" à l'étranger - les lecteurs et les auteurs de ces articles aiment beaucoup s'attarder sur toutes les subtilités et les différences entre "nos" femmes et les femmes étrangères. Mais j'ai toujours été intéressée par le thème des hommes - "les nôtres" et ceux chez qui nous allons à l'étranger. Qu'est-ce qu'ils nous soudoient, en fait ? Qu'est-ce qu'ils ont que les grands gars de leur ville natale et de leur pays n'ont pas ? Lorsque vous pensez aux femmes slaves, vous pouvez facilement imaginer dans votre esprit combien nous sommes économes et attentionnées, ce qui n'est pas surprenant, car nous avons été élevées dans une société patriarcale. Grâce à ces vertus, nous sommes aimés par les Européens, qui vivent aux côtés de femmes indépendantes et émancipées. Mais quand on commence à parler des hommes français, on ne peut penser qu'à des clichés : ils s'y connaissent en vins, ils sont romantiques, merveilleux en amour, négligents, volages, avares et arrogants. Laquelle de ces affirmations est vraie ? Et comment sont-ils dans leurs relations avec nous - pas du tout comme avec les femmes françaises ?

Par curiosité, j'ai interrogé 50 femmes d'Ukraine, de Russie et du Belarus, qui avaient rencontré ou étaient mariées à des Français. La tranche d'âge des répondants s'étendait de 22 à 57 ans. Chacun est très différent, ce qui se ressent immédiatement dans les réponses à mes 10 questions. Je publie ici les cinq premiers. (Ayant promis de rester anonyme et de ne pas révéler les secrets des autres, je ne mentionne aucun nom).

1. Quelle différence d'attitude à l'égard des femmes attire immédiatement votre attention ?

Ce n'est pas une coïncidence si j'ai posé cette question en premier, car elle fait ressortir les points les plus émotionnels, qui se trouvent à la surface. Et mes attentes étaient justifiées : 90 % des réponses ont abouti à la conclusion que les femmes françaises sont avant tout considérées comme un partenaire égal dans une relation, et non comme la maîtresse de maison. Le mot "égal" apparaît dans une réponse sur deux. Une femme est perçue comme une personne, elle est respectée, on essaie de la rendre heureuse, on prend soin d'elle, mais on ne la loue pas comme une princesse et on ne la vénère pas.

Mais dans certaines réponses, il y avait de l'amertume à propos de ce fait même : il n'y a pas d'attitude sexiste prononcée, à laquelle nous sommes habitués à la maison, où une femme reçoit des fleurs le 8 mars, est laissée passer et s'attend en même temps à un dîner chaud, de l'ordre dans la maison, des chemises repassées, etc. tous les jours. Il s'est avéré que les Français n'ont pas cette attitude de consommateur vis-à-vis de leur partenaire - elle n'est pas une lavandière, ni une cuisinière, et élever des enfants n'est pas non plus une tâche purement "féminine". Les Français ont l'habitude de partager tout cela. 

Mais, comme toujours, il y a un petit "mais", et je vais citer l'une des filles : "Dans les couples internationaux, les relations suivent souvent un schéma familier, initié par la femme qui commence à "courtiser" l'homme. Un bâton à deux bouts et un certain jeu de mots mondain : chez nous, nous n'aimons pas que toutes les tâches domestiques nous soient imposées par défaut, mais en épousant un étranger, nous assumons volontairement quelque chose que personne ne nous oblige à faire.

 

2. Qui paie l'addition au restaurant ?

Je ne sais pas pourquoi tout le monde s'intéresse à ce sujet, mais c'est une question très populaire lorsqu'il s'agit de petits amis français. En fait, depuis que j'ai commencé à sortir avec mon petit ami, je suis hantée par une légende sur la radinerie des Français, qui n'a pas encore fait ses preuves. Après quatre ans de relation, j'ai tendance à penser que la radinerie est souvent prise comme une habitude européenne d'acheter moins mais mieux. Maintenant, à propos des restaurants.

C'est là que s'effondrent tous les mythes sur la cupidité : la plupart des réponses indiquent que la facture est payée par l'homme. À en juger par la façon dont de nombreuses femmes ont écrit à ce sujet, les Français apprécient vraiment ce geste. De plus, certaines filles ont été assez directes, disant qu'elles ne comprenaient pas du tout quand c'était l'inverse. Cela dit, les Français n'aiment pas qu'une femme considère comme acquis que c'est lui qui paie tout - pour en revenir aux questions d'égalité, c'est plus que logique.

Toutes les autres réponses à la question disent "50/50", "on paie à tour de rôle" ou "celui qui invite paie". C'est à dessein que je ne sépare pas les réponses de ceux qui sont mariés ou qui sortent simplement avec un Français - les deux situations sont à peu près les mêmes. Personnellement, j'ai aimé la remarque, ajoutée par certains répondants, selon laquelle les Français apprécient qu'une femme paie parfois l'addition - ils perçoivent cela comme une preuve de prévenance et d'amour. Et je les soutiens pleinement dans cette démarche.

3. Les Français offrent-ils des fleurs ?

Il y a encore un plan de disputes éternelles, ou, plus souvent, de plaintes de nos femmes qui trouvent que les Européens ne leur offrent pas de fleurs. Nous avons ici une double impression : d'une part, la culture des grands magasins de fleurs, qui sont très nombreux en France, la vente de fleurs fraîches dans les épiceries, les supermarchés et la demande évidente pour les produits eux-mêmes. D'autre part - un tas d'histoires sur le fait que les Français n'offrent pas de fleurs. Seules six femmes sur les cinquante interrogées ont déclaré que leurs hommes offrent souvent des fleurs, sans occasion ni rappel. Les réponses restantes ont été réduites à un "jamais" catégorique ou à un "seulement si on y fait allusion". Et une autre catégorie "a réussi à s'habituer à un bouquet pour le 8 mars".

Le fait est que les Français (hommes et femmes) achètent très souvent des fleurs à domicile pour rien. Pas comme un cadeau, pas pour une occasion spéciale, mais juste pour décorer la maison. On les prend par brassées au marché, avec les légumes frais, la viande et le fromage. Ils ne font pas un événement à partir d'un bouquet, comme ils le faisaient ici. Ils n'y attachent donc aucune importance. Et c'est pourquoi nos femmes sont si attirées par lui. Il s'agit d'un complément à l'égalité européenne, où l'on peut tout à fait acheter des fleurs, même pas par soi-même, mais simplement à la maison un jour de semaine normal - pour faire plaisir à tous ceux qui y vivent. Le bouquet reste un attribut de fête et un signe d'attention pour une femme.

4. Les Français sont-ils exigeants en matière d'apparence ?

Nous savons tous que les gens disent souvent que les femmes françaises ne sont pas belles mais qu'elles sont élégantes et charmantes. Et à propos des Slaves - qu'elles sont les plus belles femmes du monde. Et ce n'est même pas la beauté naturelle en soi qui est frappante, mais la quantité d'efforts (argent et temps) que nous consacrons à notre apparence. Ce qui, encore une fois, est enraciné dans une société patriarcale où tout tourne autour de l'homme - son choix, son appréciation et son approbation. Les femmes françaises sont beaucoup plus libres d'esprit et indépendantes à cet égard - elles font passer leurs intérêts avant les leurs. Qu'est-ce que les hommes français apprécient le plus ? Apparence ou remplissage intérieur ?

Dans leurs réponses, de nombreuses femmes soulignent que les Français sont beaucoup moins exigeants en matière de beauté et de soins que leurs compatriotes (déjà gâtés, il faut le reconnaître). Bien sûr, il n'y a pas d'imbécile - c'est un plaisir pour tout le monde lorsqu'une femme prend soin d'elle et est capable de mettre en valeur le meilleur de son apparence, mais cela n'est perçu que comme un ajout agréable au caractère et à l'éducation. Mais ici, les Français sont plutôt exigeants : ils aiment parler d'art, de politique, de littérature, de musique - leur petite amie doit être capable d'entretenir une conversation sur n'importe lequel de ces sujets. Leur compagnon devrait être en mesure de soutenir la conversation sur l'un de ces sujets. Mais un maquillage trop vif et des vêtements trop francs les font plutôt fuir - le charisme et une sexualité non criarde les attirent bien davantage. 

 

J'ai particulièrement apprécié le commentaire d'un répondant : "Soyez la meilleure version de vous-même", ce qui correspond à ce qu'un Français attend d'une femme. En même temps, les hommes qui prennent soin d'elles-mêmes attendent la même chose de leurs partenaires. Malheureusement, chez nous, cette tendance fonctionne exactement à l'inverse : quelle que soit l'apparence de notre femme, cela ne garantit pas que notre homme à côté d'elle s'efforcera de se montrer sous son meilleur jour.

5. Femmes slaves contre femmes françaises - qui gagne ?

Peu importe la façon dont les femmes flirtent ou trompent, mais dans un couple international, les partenaires font toujours des parallèles et comparent (au moins mentalement) leurs moitiés : nous mettons involontairement les Français au diapason de leurs ex-petits amis restés à la maison, et nos Français remarquent la différence entre nous et leurs anciens ou hypothétiques partenaires.

Personnellement, les réponses à cette question me dérangent un peu. Pas même les réponses elles-mêmes, mais le fait qu'aux yeux des Français, notre plus grande vertu est notre économie et notre désir de plaire à un homme. Ils qualifient les femmes françaises de froides, attachées à elles-mêmes, trop exigeantes, prétentieuses, trop indépendantes et émancipées (il est intéressant de voir à quelle vitesse les hommes ont eu le temps de se lasser de l'émancipation, si les femmes françaises n'ont eu le droit de vote qu'en 1944). Dans ce contexte, les femmes slaves ressemblent à des anges - tendres, attentives, attentionnées, habiles dans la vie quotidienne, cuisinant, s'habillant et faisant de leur mieux pour les hommes, se concentrant sur les valeurs familiales et (pour citer l'une des personnes interrogées) "se contentant de très peu".

Je remarque souvent que les femmes slaves semblent avoir pitié des "pauvres, misérables Français", qui sont fatigués de toutes ces féministes indépendantes. Et l'enquête a confirmé cette impression. Alors que les Européennes luttent pour l'égalité des droits, nos femmes continuent de cultiver le rôle prédominant des hommes. Dans un sens, cela entrave le développement de la civilisation. Et il n'est pas surprenant que le Français, qui est "fatigué de s'émanciper" et qui doit choisir entre deux femmes, choisisse celle qui a non seulement un monde intérieur riche, mais aussi des capacités culinaires, une manucure et une coiffure idéales et qui est prête à céder.

Et tout irait bien, mais il y a une petite mouche dans le coche pour nous : contrairement aux Français, qui cherchent à mettre en valeur l'individualité dans l'apparence, les Slaves suivent les normes - talons hauts, cheveux longs, rouge à lèvres rouge et ainsi de suite. Et cela attire l'attention des hommes de la région. En effet, il s'avère que nous sommes en quelque sorte trop beaux pour eux.

Pendant que je traitais cinquante réponses à mes questions, de nombreux dialogues vivants ont eu lieu entre moi et mon Français, qui a aussi quelque chose à comparer. Il est d'autant plus intéressant de publier la deuxième partie de cet article, dans laquelle 50 femmes ont répondu à des questions sur l'attitude de leurs hommes à l'égard du sexe au premier rendez-vous, sur le caractère versatile des Français et sur d'autres sujets. La suite est à venir.