La famille franco-russe n'est pas une noix facile à casser. Il n'est pas facile de mordre et de diviser en deux à la fois. Néanmoins, la table ronde "Le rôle de la communication interculturelle dans la vie des familles franco-russes" a tenté de comprendre les subtilités de la coexistence pacifique.

la présidente de l'association "Femmes et enfants russes", a ouvert la réunion avec une curieuse personnalité.

Le service consulaire russe à Paris délivre à lui seul mille autorisations par an pour les mariages mixtes. Parallèlement, un nouveau phénomène : les femmes russes vivant en Espagne, qui souhaitent faire le nœud du mariage avec les Français.

Souvent, les couples franco-russes se marient en Russie, mais viennent vivre en France. Il arrive que l'épouse russe ne parle pas français, et la communication se fait d'abord en anglais. Ce qui ne rend pas la vie plus facile.

Si les relations entre les conjoints se détériorent, ce sont bien sûr les enfants qui en souffrent en premier.

Pour vous éviter, à vous et à votre famille, des problèmes, il existe une solution : apprenez à l'avance la culture de votre partenaire.

Discussions de couples franco-russes pendant la pause café.

Régis, expert dans le domaine de la communication interpersonnelle, a son propre point de vue sur la question. Chamagne aborde le problème des familles recomposées en les regardant à travers le prisme des formes historiques développées sur différents territoires, par différents peuples.

Les difficultés de fonctionnement de la famille franco-russe proviennent, entre autres, du fait que les personnes élevées dans un modèle familial doivent s'adapter à une structure complètement différente une fois qu'elles sont mariées. Et la famille française est traditionnellement égalitaire, alors que la famille russe est autoritaire avec des éléments de communalité.

Romain Besson, attaché du Parlement européen, est aidé à saisir le problème de l'influence mutuelle des deux cultures par sa propre expérience. Il est marié à une Russe. Depuis plus de dix ans. Une période considérable.

Les épouses russes, selon M. Bessone, se répartissent en deux catégories.

Les premières, qui se plient aux médias occidentaux, qui ne peuvent pas appeler la Russie autrement que la dictature de Poutine, se considèrent eux aussi comme opprimées. Les secondes, comme leurs grands-mères dans le lointain après-guerre ou leurs mères après l'effondrement des années 90, remontent leurs manches, jettent leurs lourdes charges et les tirent vers le bas.

"Aucun pays n'aurait pu résister à ce que les Russes ont enduré", dit Romain Bessonet, "et les Français auraient eu une catastrophe, ne serait-ce qu'à cause de la moitié de ces événements.

"Le dialogue au sein de la famille est le moment le plus important de la vie", est convaincu le jeune parlementaire.

Dans les familles mixtes, il y a généralement deux problèmes clés. Tout d'abord, les attitudes à l'égard de la foi. Alors qu'en France, le christianisme disparaissait largement, en Russie, il était très important de baptiser les nouveaux-nés.

Deuxièmement, la femme russe est plus sensibles à la situation politique. Tout ce qui arrive à leur pays résonne douloureusement dans leur esprit. Un mari français surpris (car les Françaises ne connaissent pas de tels problèmes) doit constamment rassurer sa femme.

Et Romain  a encore une chose en tête : lorsque les Russes ont des querelles familiales, ils doivent se poser leur question favorite : "Qui est à blâmer ? Les Français, en revanche, se disputent et se réconcilient sans ces réflexions fondamentales.

Échange d'expériences

Danny Pluvinage, expert en gestion interpersonnelle, est convaincu que communiquer dans une langue étrangère, quelle que soit sa qualité, entraîne une fatigue plus rapide que de communiquer dans sa langue maternelle. "Lorsque vous changez de pays, tous les phénomènes inconscients deviennent conscients, la dépense énergétique est alors incomparable". Comme on dit, une note pour les jeunes.

"Les Russes sont habitués à faire plusieurs choses à la fois, et cela déstabilise les Français", dit M. Pluvinage, qui a l'expérience du travail en Russie, "les Français sont capables de faire cela, mais pensent que cela témoigne d'un manque de respect envers leur interlocuteur. Avec les Russes, c'est la norme. Un Russe peut vous écouter, regarder le téléphone et s'amuser sur l'ordinateur en même temps, et un Français ne sait pas du tout comment se comporter".

Il y a une autre différence. On reproche aux Français de dire les mauvaises choses. "Ce n'est pas vrai", explique M. Pluvinage, "les Français parlent, mais pas directement, ils font en quelque sorte comprendre ce qu'ils veulent dire. Et ils se comprennent parfaitement entre eux". Les Russes, au contraire, disent directement au front ce qu'ils pensent, mais aux yeux des Français, cela n'a pas l'air très poli.

Et des émotions ! En France, il n'est pas habituel de les montrer en public, dans les lieux publics, au travail. Seulement à la maison. Seulement dans la famille. Ce n'est pas comme ça en Russie.

Seigneur, vous voulez vous exclamer, eh bien, comment s'entendre sous un même toit avec des comportements si différents ? Comment maîtriser des codes étrangers aussi peu familiers ?

"Observez, essayez de comprendre l'autre, ne le jugez pas et soyez indulgent", conseille Robert Prosperini, spécialiste des relations franco-russes, qui est aussi le mari d'une femme russe avec 20 ans d'expérience.

Autre conseil : contrôlez votre comportement de toutes les manières possibles, modérez votre "ego", notre principal ennemi. Essayez de comprendre qu'il y a devant vous un homme qui a déjà vécu selon d'autres critères. Il n'est pas mauvais, pas stupide et pas mauvais, il est juste différent.

Serge Gadal, avocat et auteur de livres sur les stratégies géopolitiques, estime que la Russie est plus protectrice de ses citoyens que la France.

Mariée à un Français, une femme russe reçoit un permis de séjour, qui lui donne le droit de travailler. Et après quelques années, elle peut aussi obtenir la citoyenneté. En Russie, le mariage ne donne pas le droit d'obtenir des documents russes, il y a des difficultés avec le travail, la tension dans la famille s'accroît.

La Russie renforce les traditions familiales, en préservant la possibilité d'hériter plus facilement du nid parental. En France, en raison des droits de succession les plus élevés, la mémoire familiale est pratiquement détruite. Les enfants sont obligés de vendre les appartements dans lesquels ils ont passé leur enfance et leur jeunesse. Il s'avère qu'en Russie, il y a maintenant de nombreux propriétaires, et de plus en plus de Français sont obligés de vivre dans des appartements loués.

"Il est temps de se débarrasser du cliché," est sûr Serge Gadal, "de la France étant le pays d'Artagnan, où la vie est meilleure, plus amusante. Une fois tous les impôts payés, les Français n'ont plus rien pour se divertir, et ils vivent à peu près comme les Russes.

Les jeunes filles et les femmes russes ne doivent pas être flattées par la légèreté de la vie française. Peut-être que les problèmes des familles franco-russes diminueront alors.

 

L'amour sans frontières Les couples binationaux cherchent, trouvent et perdent leur bonheur
par EKATERINA DOLGINA

La mondialisation ne connaît pas de frontières. Elle s'est emparée de l'économie, de la politique et de la science. Mais ce n'est pas tout. Dans le métro ou dans une boîte de nuit lors d'une fête, les couples mixtes sont de plus en plus visibles. La mondialisation atteint-elle déjà nos vies privées ? Et qu'est-ce que ça fait d'être dans une relation internationale ? Quelles sont les difficultés auxquelles vous devez faire face alors ? Et existe-t-il vraiment un amour sans frontières ?

Maria, une jeune fille de 25 ans originaire de Russie, dit qu'elle ne veut plus sortir avec des hommes russes. Ces dernières années, elle a eu autant de petits amis étrangers que russes. Toutefois, dit-elle, les relations avec les Russes n'étaient que des "flirts", tandis que celles avec les étrangers étaient déjà "un peu plus sérieuses". Lorsque ses amis apprennent qu'un nouvel invité de n'importe quel pays vient dans leur ville, Maria leur vient immédiatement à l'esprit et ils plaisantent en disant qu'elle fera une nouvelle tentative pour retrouver son grand amour. Des langues malveillantes prétendent qu'elle est "beaucoup trop internationale" et qu'elle veut simplement remplacer sa citoyenneté afin de commencer une nouvelle vie meilleure. Cependant, Maria prouve que ce n'est pas si vrai, car dans la liste de ses amants, il y a aussi des hommes qui viennent de pays moins riches. Elle croit que les hommes russes ne peuvent pas aimer.

Cette affirmation peut également être confirmée par Angelina, une minuscule moscovite. Avec son apparence fragile mais son fort caractère, elle a attiré l'attention de Matthias lors d'un cours d'été à l'université d'Ilmenau. Pour l'ingénieur munichois, cette femme russe aux traits asiatiques était de l'exotisme pur. Il a voulu apprendre à mieux la connaître et une relation s'est développée entre eux. Les hommes allemands semblaient parfaits aux yeux d'Angelina, leur propreté et leur ponctualité lui plaisaient. Sa relation avec Matthias s'est développée de manière impétueuse, elle voyageait en Allemagne, il lui rendait souvent visite en Russie. Un an après leur première rencontre, la journaliste était prête à quitter sa carrière, ses amis et sa famille pour s'installer en Allemagne. Mais juste avant le mariage, Matthias a décidé de mettre fin à la relation. "C'est trop de responsabilités d'avoir une femme étrangère", lui a-t-il expliqué sa décision. Pour Angelina, il n'a pas été facile de se remettre de la rupture. Aujourd'hui, elle ne regrette pas qu'il ne l'ait pas épousée. Au début, lorsqu'ils étaient très amoureux, les différences de mentalité n'étaient pas perceptibles, dit-elle. Mais au fil du temps, les contrastes se seraient révélés de plus en plus. L'impulsivité et l'émotivité de la femme russe étaient parfois trop fortes pour l'homme allemand. Matthias voulait une petite amie plus calme, et les vêtements colorés d'Angelina lui semblaient aussi parfois inconvenants. Les amoureux se sont battus pour de l'argent. Par exemple, Matthias voulait que sa future épouse paie la moitié du prix de l'essence pour leur voyage de vacances commun. Les Russes, en revanche, étaient convaincus que l'homme devait payer lui-même toutes les dépenses. Ces différences étaient fréquentes et conduisaient toujours à des disputes.

Katja et Mattia se disputent aussi fréquemment. Cependant, la cause de leur querelle est l'irascibilité des deux. Ils se sont rencontrés dans une université en Russie, où l'étudiant italien était venu dans le cadre d'un programme d'échange. Mattia aime voyager dans le monde entier et adore les langues et les cultures des autres pays. Le jeune homme de 23 ans avait beaucoup entendu parler de la Russie : la Place Rouge, la vodka, le KGB et les belles blondes minces. Avant de venir en Russie, il avait eu une petite amie étrangère à plusieurs reprises. L'idée de trouver une épouse russe lui plaisait. Mais il ne pouvait pas imaginer tomber amoureux à ce point. Katja n'est pas blonde et est rarement perçue comme russe à l'étranger. Cependant, le jeune homme de 25 ans a immédiatement remarqué que Mattia venait de l'étranger. Au début, elle était très curieuse et voulait savoir si les hommes italiens étaient vraiment aussi passionnés qu'elle l'avait entendu dire. Mais très vite, la nationalité n'a plus eu d'importance. Katya était tombée amoureuse de ses qualités personnelles, pas de son origine. Pour Mattia, trouver une petite amie russe a été une chance. Elle l'a aidé à résoudre tous les problèmes qui peuvent apparaître dans la vie en Russie. Avec elle, l'intégration dans la vie quotidienne russe a été beaucoup plus facile. Elle l'a également aidé à apprendre le russe. Aujourd'hui, Katya et Mattia ne se parlent qu'en russe. Mais lorsqu'ils se disputent, ils passent immédiatement à l'anglais. Dans ces moments-là, dit-elle, elle n'a pas envie de parler russe avec lui et de partager la culture russe. Cependant, se disputer avec son bien-aimé peut être un peu amusant, dit-elle. Surtout dans ces moments-là, quand Mattia montre son vrai tempérament italien. Katya et Mattia sont ensemble depuis neuf mois. Or, outre le problème de mentalité, il y a aussi un problème de distance entre eux. Pour l'instant, ils doivent poursuivre leurs études dans différents pays. Ils ne peuvent pas encore savoir ce qu'il adviendra d'eux. Mais ils savent bien qu'un avenir commun n'est possible que s'ils le forment ensemble.

Marcello et Miriam ont réussi à le faire. Tous deux se sont rencontrés il y a cinq ans à Lecce, dans le sud de l'Italie. Miriam était venue de Barcelone dans le cadre d'un programme d'échange d'étudiants. Elle n'avait pas une seule connaissance en Italie, et Marcello ne connaissait absolument rien de la culture catalane. Leur rencontre était purement accidentelle, mais leur intérêt l'un pour l'autre n'en était que plus grand. Le caractère catalan de Miriam, sa dignité et son humilité, son respect pour ses compatriotes ont charmé Marcello. En plus d'avoir des mentalités différentes, ils trouvent toujours une solution commune. Pour cela, Marcello est très reconnaissant envers sa petite amie. Lorsque Miriam lui montre son opinion, cela enrichit toujours ses idées et il comprend que parfois il est trop catégorique et injuste.

Dans la première période de leur relation, Miriam et Marcello ont eu des difficultés de langage. Il a donc dû s'adapter et parler un italien plus facile avec Miriam pour éviter les malentendus. Néanmoins, les différentes langues les ont aidés à se rapprocher les uns des autres. Au final, ils ont développé leur propre langage mixte qu'ils sont les seuls à comprendre. Aujourd'hui, Marcello et Miriam vivent ensemble en Italie. Mais ils vont souvent à Barcelone ensemble. Beaucoup de choses plaisent à Marcello en Espagne : l'ouverture et le niveau de civilisation du peuple catalan, et la façon dont la vie est organisée en Espagne. Marcello est sûr que la culture catalane ne l'enchanterait pas autant si Miriam n'était pas avec lui. C'est elle, entre autres, qui lui a fait découvrir l'essence de la Catalogne, en lui montrant des endroits qui ne sont pas visibles pour les touristes ordinaires. Marcello aime beaucoup le concept des couples internationaux. Il est tout à fait d'accord avec les paroles d'un chanteur italien qu'il a entendu un jour : "Il suffit qu'une génération épouse des personnes d'un autre pays pour éradiquer le fascisme dans le monde".

Leur contribution pour sauver le monde du fascisme, c'est aussi Nadja et Alpaslan. Ils sont ensemble depuis onze ans. Elle se dit "bio-allemande", il est berlinois avec des racines turques. Ils se sont rencontrés dans le bâtiment principal de l'Université technique. Bien qu'ils aient étudié des sujets différents, leurs activités professionnelles et sociales se chevauchent. Avant même de rencontrer Alpaslan, Nadja connaissait bien la culture turque car elle a grandi à Kreuzberg, probablement le quartier le plus multiculturel de Berlin. Elle n'a donc jamais pensé à l'origine de son petit ami. Bien sûr, dans la vie quotidienne, comme dans tout couple, il y a des disputes entre les deux. Mais elle n'est pas liée à l'origine des amoureux et ne concerne pas la question de leur culture. La querelle a lieu entre les personnes, pas entre les nationalités. Nadja et Alpaslan sont conscients d'être dans une relation binationale. Ils comparent leurs traditions et leurs cultures, mais ne les jugent pas. Il critique sa culture tout comme Nadja critique la sienne. En outre, aujourd'hui, les cultures et les nationalités sont tellement mélangées qu'il est difficile de les séparer les unes des autres. Nadja n'a jamais grandi dans un environnement "purement allemand" et Alpaslan a également grandi à Kreuzberg, pas seulement parmi les Turcs. C'est pourquoi ils se sentent tous deux Berlinois, et ce point commun est bien plus important pour eux que les nombreuses différences de mentalités. La chose la plus importante est un amour véritable. Un amour sans frontières.